В столице Чукотки представили уникальное пособие для учителей эскимосского языка

В Музейном центре «Наследие Чукотки» в Анадыре состоялась торжественная презентация нового сборника «В помощь учителю эскимосского языка». Это практическое издание станет поддержкой для тех, кто учит и сохраняет эскимосский (чаплинский) язык.

Книга подготовлена общественной организацией «Инуитский приполярный совет Чукотка» при поддержке Правительства Чукотского автономного округа. Она состоит из двух частей. Первая включает практические материалы для занятий – лексику и тексты на самые необходимые бытовые темы. Вторая часть – «Сказки Кивагмэ» на русском и эскимосском языках. Их переводила и бережно собирала автор сборника Галина Григорьевна Схак, сохраняя оригинальность речи народного сказителя Айвангу.

На встрече Галина Схак рассказала, как создавалась книга и почему так важно сохранять живое звучание эскимосского языка. Валентина Леонова, председатель Общественной организации эскимосов, отметила значение издания для культурной памяти коренных народов Чукотки. Друзья Галины Григорьевны – Татьяна Ачиргина и Наталья Радунович – поделились воспоминаниями о совместной работе.

Мероприятие сопровождалось презентацией о профессиональном пути Галины Схак, которая много лет работает переводчиком, редактором и составителем проектов по сохранению эскимосской культуры. За чашкой чая участники вечера продолжили общение: старейшины вспоминали и рассказывали старинные сказки и песни на эскимосском языке.

Сотрудник Управления по делам коренных малочисленных народов Чукотки Виктория Анака поздравила всех с выходом книги и подчеркнула её роль в укреплении духовно-культурных основ коренных народов.

В завершение каждый гость получил в подарок экземпляр сборника с автографом автора – тёплый знак памяти о встрече и реальный вклад в сохранение уникального наследия Чукотки.